مدارک تحصیلی برای چه ترجمه میشوند؟
برای شناسایی مدرک (Anerkennung): مدارک پوهنتون معمولاً از طریق ZAB ارزیابی میشوند و شهادتنامه مکتب از طریق اداره شناسایی مدارک ایالت محل زندگی شما.
برای ثبت نام در پوهنتون، شروع Ausbildung، یا وقتی کارفرما یا Jobcenter مدرک شما را میخواهد.
معمولاً برای این ادارات
- ZAB (ارزیابی مدارک پوهنتون)
- اداره شناسایی مدارک مکتب ایالت (Zeugnisanerkennungsstelle)
- پوهنتونها و uni-assist
- Jobcenter و کارفرما
کدام مدارک را ترجمه میکنیم؟
افغانستان: شهادتنامه و دیپلوم صنف ۱۲، جدول نمرات صنفها، دیپلوم لیسانس و ماستری، ترانسکریپت پوهنتون، و تصدیقنامههای کورسهای مسلکی.
ایران: دیپلم و پیشدانشگاهی، کارنامهها، دانشنامه و ریز نمرات دانشگاه.
نمرات دقیقاً همانطور که در سند آمده ترجمه میشوند و به نظام نمرهدهی آلمان تبدیل نمیشوند. تبدیل نمره کار اداره شناسایی مدارک است. نام مضامین با اصطلاح درست آلمانی ترجمه میشود تا ارزیابیکننده محتوای درسی را بفهمد.
ترانسکریپتها معمولاً چند صفحهاند. همه صفحات را یکجا بفرستید تا یک قیمت مجموعی بدهیم.
روند کار
عکس بفرستید
همه صفحات، واضح و کامل، همراه عکس پاسپورت برای املای نامها.
قیمت ثابت
رایگان و بدون تعهد، معمولاً در همان روز کاری.
پرداخت
با انتقال بانکی؛ پس از آن ترجمه شروع میشود.
تحویل با پست
ترجمه مهر و امضاشده به آدرس شما در آلمان.
سوالات درباره ترجمه شهادتنامه و دیپلوم
آیا نمرات من به نمره آلمانی تبدیل میشود؟
خیر. ترجمه رسمی نمرات را همانطور که هست نشان میدهد. محاسبه نمره آلمانی را ZAB یا اداره شناسایی مدارک انجام میدهد.
ترجمه برای کدام اداره شناسایی مدرک قبول است؟
ترجمه مترجم سوگندخورده در آلمان در همه ایالتها قبول است. بعضی ادارات ممکن است کاپی تصدیقشده اصل مدرک را هم بخواهند.
مدرک من دو زبانه (دری و انگلیسی) است. آیا باز هم ترجمه لازم است؟
بسیاری از ادارات مدارک انگلیسی را قبول میکنند، ولی بعضی ترجمه آلمانی میخواهند. از اداره خود بپرسید؛ اگر لازم بود، سند را کامل به آلمانی ترجمه میکنیم.