بنیامین صدر
من دانشآموخته دانشگاه لودویگ ماکسیمیلیان مونیخ (LMU) در رشته مطالعات خاورمیانه هستم و در آلمان بهعنوان مترجم رسمی زبان دری فعالیت میکنم. از سوی دادگاه اشتوتگارت در ایالت بادن-وورتمبرگ برای زبان دری سوگند یاد کردهام و صلاحیت ترجمه رسمی به زبان دری را در این ایالت دارم. پیش از این نیز در ایالتهای بایرن و نوردراین-وستفالن در ادارات مختلف فعالیت داشتهام و با ساختار و روندهای اداری و قضایی آلمان از نزدیک آشنا هستم.
میدانم یک اشتباه کوچک در املای نام یا تبدیل تاریخ چقدر میتواند کار شما را در اداره عقب بیندازد.
Ermächtigter Übersetzer für die Sprache Dari, Landgericht Stuttgart.
اصولی که به آن پایبندیم
- دقت: دقیقاً همان چیزی که در سند آمده ترجمه میشود، نه کمتر و نه بیشتر.
- رازداری: اسناد شما محرمانه میماند و فقط برای ترجمه استفاده میشود.
- شفافیت: قیمت ثابت پیش از شروع کار، بدون هزینه پنهان.
- زبان شما: همه گفتگوها به دری، پشتو یا فارسی؛ لازم نیست آلمانی بدانید.
ترجمههای پشتو و فارسی توسط مترجمان سوگندخورده همان زبانها انجام و تأیید میشود.