چرا ادارهها ترجمه تذکره را میخواهند؟
در آلمان تذکره معمولاً برای روشن شدن هویت (Identitätsklärung) خواسته میشود؛ به خصوص وقتی پاسپورت ندارید یا پاسپورت شما بعداً صادر شده است. روشن بودن هویت برای اقامت دائم و گرفتن تابعیت آلمان اهمیت زیادی دارد.
Standesamt هم برای ثبت ازدواج یا ثبت تولد طفل در آلمان، اغلب تذکره والدین را همراه ترجمه رسمی میخواهد.
معمولاً برای این ادارات
- اداره خارجیها (Ausländerbehörde)
- BAMF
- اداره ثبت احوال (Standesamt)
- اداره تابعیت (Einbürgerungsbehörde)
تذکره کاغذی و الکترونیکی
تذکره کاغذی اغلب دستنویس است و گاهی به جای تاریخ تولد فقط نوشته شده که دارنده در سال صدور چند ساله بوده است. ما همین را دقیقاً ترجمه میکنیم و تاریخ تولدی را که در سند نیامده، نمیسازیم؛ چون ترجمه رسمی باید با اصل سند یکی باشد.
تذکره الکترونیکی چند زبانه است. هر دو روی کارت، از جمله شماره تذکره و تاریخهای صدور و اعتبار، کامل ترجمه میشود.
خانههای نام، تخلص، نام پدر و نام پدرکلان هر کدام جداگانه ترجمه میشوند تا اداره آلمانی بداند کدام نام، نام خانوادگی است.
اگر تاریخ تولد در تذکره شما با پاسپورت یا کارت اقامت آلمانی فرق دارد، پیش از سفارش به ما بگویید. ترجمه همان چیزی را نشان میدهد که در تذکره آمده، ولی میتوانیم درباره ارائه درست آن به اداره راهنماییتان کنیم.
روند کار
عکس بفرستید
همه صفحات، واضح و کامل، همراه عکس پاسپورت برای املای نامها.
قیمت ثابت
رایگان و بدون تعهد، معمولاً در همان روز کاری.
پرداخت
با انتقال بانکی؛ پس از آن ترجمه شروع میشود.
تحویل با پست
ترجمه مهر و امضاشده به آدرس شما در آلمان.
سوالات درباره ترجمه تذکره
آیا ترجمه تذکره الکترونیکی هم ممکن است؟
بله. عکس واضح از هر دو روی کارت بفرستید. همه معلومات روی کارت ترجمه میشود.
تذکره من به پشتو است. آیا ترجمه میکنید؟
بله. تذکرههای پشتو یا دو زبانه دری و پشتو را هم کامل به آلمانی ترجمه میکنیم.
آیا ترجمه تذکره جای پاسپورت را میگیرد؟
خیر. ترجمه فقط محتوای تذکره را به آلمانی برمیگرداند. اینکه اداره تذکره را برای روشن شدن هویت کافی بداند، تصمیم خود اداره است.