دری، پشتو و فارسی به آلمانی

دری Dari – Deutsch

بیشتر اسناد رسمی افغانستان به دری است: تذکره، نکاح خط، شهادتنامه‌های مکتب و اسناد محاکم. دری و فارسی ایران یک زبان‌اند، اما واژه‌های اداری آن‌ها فرق دارد: «پوهنتون» به جای «دانشگاه»، «شفاخانه» به جای «بیمارستان»، «محکمه» به جای «دادگاه». یک مترجم آشنا با اسناد افغانستان این اصطلاحات را درست می‌شناسد و معادل دقیق آلمانی آن را انتخاب می‌کند.

• شناخت شکل و ساختار اسناد رسمی افغانستان از دوره‌های مختلف
• ترجمه مهرها و یادداشت‌های تصدیق وزارت‌ها
• املای نام‌ها مطابق پاسپورت یا کارت اقامت شما

پشتو Paschto – Deutsch

بسیاری از اسناد ولایات جنوب و شرق افغانستان، و بخشی از اسناد رسمی، به پشتو یا به دو زبان پشتو و دری صادر شده‌اند. این اسناد را کامل ترجمه می‌کنیم، نه فقط بخش دری آن را.

ستاسو اسناد له پښتو څخه آلماني ژبې ته په رسمي ډول ژباړو. د سند عکس په واټس‌اپ کې راولېږئ.

فارسی Persisch (Farsi) – Deutsch

برای مهاجرینی که اسناد ایرانی دارند؛ از جمله افغان‌هایی که سال‌ها در ایران زندگی کرده، درس خوانده یا ازدواج کرده‌اند: شناسنامه، کارت ملی، سند ازدواج، مدارک مکتب و دانشگاه ایران، و کارت‌های اقامت ایران.

• ترجمه شناسنامه با تمام صفحات و یادداشت‌های آن
• مدارک تحصیلی ایران برای شناسایی مدرک در آلمان

تبدیل تاریخ: ماه‌های افغانستان و ایران

افغانستان و ایران هر دو تقویم هجری شمسی دارند، اما نام ماه‌ها فرق می‌کند. در ترجمه، هر تاریخ روز به روز به میلادی تبدیل می‌شود. جدول زیر آغاز تقریبی هر ماه را نشان می‌دهد: