نکاح خط در کجا لازم میشود؟
بیشترین کاربرد آن در پرونده پیوستن فامیل (Familiennachzug) است؛ وقتی همسر شما از خارج برای ویزا درخواست میدهد یا اداره خارجیها رابطه زناشویی را بررسی میکند.
Standesamt هم برای ثبت ازدواج خارجی، ثبت تولد اطفال یا تغییر نام خانوادگی، نکاح خط را همراه ترجمه رسمی میخواهد.
معمولاً برای این ادارات
- Standesamt
- اداره خارجیها (Ausländerbehörde)
- سفارت آلمان (ویزای پیوستن فامیل)
- Familienkasse و Jobcenter
در ترجمه نکاح خط به چه توجه میکنیم؟
نکاح خط معمولاً جزئیاتی دارد که در سند ازدواج آلمانی وجود ندارد: مهر (Brautgabe/Mahr)، شاهدان، وکیل نکاح و مهرهای محکمه. همه اینها کامل ترجمه میشوند، چون حذف هر بخش میتواند باعث شود اداره ترجمه را ناقص بداند.
برای سند ازدواج ایران (دفترچه ازدواج) همه صفحات، از جمله شروط ضمن عقد و یادداشتهای ثبت، ترجمه میشوند.
تاریخهای هجری شمسی و قمری دقیق به میلادی تبدیل میشوند.
نام زن و شوهر را مطابق پاسپورتها مینویسیم. عکس پاسپورت هر دو نفر را همراه نکاح خط بفرستید.
روند کار
عکس بفرستید
همه صفحات، واضح و کامل، همراه عکس پاسپورت برای املای نامها.
قیمت ثابت
رایگان و بدون تعهد، معمولاً در همان روز کاری.
پرداخت
با انتقال بانکی؛ پس از آن ترجمه شروع میشود.
تحویل با پست
ترجمه مهر و امضاشده به آدرس شما در آلمان.
سوالات درباره ترجمه نکاح خط
ازدواج ما فقط به شکل شرعی بوده و نکاح خط محکمه نداریم. چه کنیم؟
ما هر سندی را که دارید ترجمه میکنیم. اینکه کدام سند برای اثبات ازدواج کافی است، اداره آلمانی تصمیم میگیرد. بهتر است پیش از سفارش با اداره خود هم بپرسید.
آیا مهر (Mahr) هم ترجمه میشود؟
بله. مبلغ یا شرح مهر دقیقاً همانطور که در سند آمده ترجمه میشود.
برای Familiennachzug چه اسناد دیگری لازم است؟
معمولاً تذکره یا پاسپورت هر دو نفر و در صورت داشتن اطفال، سند تولد آنها. فهرست دقیق را سفارت یا اداره خارجیها تعیین میکند؛ برای همه اسناد پرونده یک قیمت مجموعی پیشنهاد میکنیم.