ترجمه رسمی شناسنامه ایرانی

شناسنامه برای چه ترجمه می‌شود؟

در آلمان، شناسنامه ایرانی معمولاً به جای سند تولد (Geburtsurkunde) پذیرفته می‌شود. Standesamt آن را برای ثبت ازدواج، ثبت تولد اطفال یا ثبت نام می‌خواهد.

اداره خارجی‌ها و BAMF هم برای روشن شدن هویت و روابط خانوادگی به آن نیاز دارند. برای افغان‌هایی که در ایران به دنیا آمده‌اند، سند تولد ایران هم مهم است.

معمولاً برای این ادارات

• Standesamt
• اداره خارجی‌ها (Ausländerbehörde)
• BAMF
• Familienkasse

چرا همه صفحات مهم است؟

شناسنامه چند صفحه دارد: مشخصات دارنده، مشخصات ازدواج و طلاق، اطفال، وفات، و صفحه توضیحات. Standesamt معمولاً ترجمه همه صفحات را می‌خواهد، حتی صفحاتی که خالی‌اند؛ ما صفحات خالی را هم به عنوان «خالی» مشخص می‌کنیم.

کارت ملی هم در صورت نیاز جداگانه ترجمه می‌شود.

تاریخ‌های هجری شمسی با نام ماه‌های ایرانی (فروردین، اردیبهشت و…) روز به روز به میلادی تبدیل می‌شوند.

ارسال عکس سند و پرسیدن قیمت

سوالات درباره ترجمه شناسنامه ایرانی

اسناد دیگر

• ترجمه رسمی تذکره به آلمانی
• ترجمه رسمی نکاح خط و سند ازدواج
• ترجمه شهادتنامه، دیپلوم و نمرات
• ترجمه لایسنس رانندگی به آلمانی

فهرست کامل اسناد