ترجمه رسمی اسناد دری، پشتو و فارسی به آلمانی، برای مهاجرین در سراسر آلمان
از تذکره و نکاح خط تا شهادتنامه و حکم محکمه: عکس سند را با موبایل بفرستید. ترجمه مهر و امضاشدهای که BAMF، اداره خارجیها و Standesamt قبول میکنند، با پست به خانهتان میرسد.
Beglaubigte Übersetzungen Dari, Paschto und Persisch – Deutsch, für Behörden in ganz Deutschland.
- نام
- احمد
- نام پدر
- محمود
- تاریخ تولد
- ۱۵ حمل ۱۳۷۰
- محل تولد
- هرات
- Vorname
- Ahmad
- Vatersname
- Mahmood
- Geburtsdatum
- 04.04.1991
- Geburtsort
- Herat
Die Richtigkeit und Vollständigkeit der vorstehenden Übersetzung wird bescheinigt.
ترجمه شما برای کدام اداره است؟
هر اداره آلمانی اسناد مشخصی میخواهد. اگر مطمئن نیستید، نامه اداره را هم بفرستید؛ ما میگوییم کدام اسناد باید ترجمه شوند.
اداره خارجیهاAusländerbehörde
برای اجازه اقامت، تمدید اقامت و ثبت هویت: تذکره، پاسپورت، سند تولد، نکاح خط.
اداره فدرال مهاجرت و پناهندگیBAMF
برای پرونده پناهندگی و مصاحبه: اسناد هویتی، حکم محکمه، اسناد نظامی یا کاری، نامهها و شواهد.
اداره ثبت احوالStandesamt
برای ازدواج در آلمان، ثبت تولد طفل یا ثبت نام: نکاح خط، طلاق خط، سند تولد، سند وفات.
پیوستن فامیلFamiliennachzug
برای آوردن همسر و اولاد: نکاح خط، سند تولد اطفال، تذکره اعضای فامیل.
شناسایی مدارک تحصیلیAnerkennung / ZAB
برای کار یا ادامه تحصیل: شهادتنامه و دیپلوم مکتب، دیپلوم و نمرات پوهنتون، تصدیقنامههای مسلکی.
اداره لایسنس رانندگیFührerscheinstelle
برای تبدیل لایسنس خارجی به لایسنس آلمانی.
جابسنتر، فامیلینکاسه و محاکمJobcenter, Familienkasse, Gericht
برای کمکهای اجتماعی، پول اطفال و پروندههای محکمه: اسناد فامیلی، احکام و وکالتنامهها.
در چهار قدم، بدون رفتن به دفتر
عکس بفرستید
از همه صفحات سند، واضح و کامل، در واتساپ یا ایمیل.
قیمت دقیق بگیرید
قیمت ثابت و زمان تحویل را رایگان و بدون تعهد میگوییم.
تأیید و پرداخت
با انتقال بانکی (Überweisung). ترجمه بلافاصله شروع میشود.
تحویل با پست
ترجمه مهر و امضاشده به آدرس شما در آلمان، و در صورت نیاز PDF.
سه زبان، یک مسیر ساده
اسناد افغانستان به دری و پشتو، و اسناد ایران به فارسی. تاریخهای هجری شمسی دقیق به میلادی برگردانده میشوند.
در هر شهر آلمان که هستید
نیازی نیست دنبال مترجم در شهر خود بگردید. همه کارها از راه دور انجام میشود و ترجمه اصلی با پست Deutsche Post به دست شما میرسد. مشتریان ما در این شهرها و بسیاری جاهای دیگر زندگی میکنند:
- Berlin
- Hamburg
- München
- Köln
- Frankfurt am Main
- Stuttgart
- Düsseldorf
- Essen
- Dortmund
- Bonn
- Hannover
- Bremen
- Leipzig
- Nürnberg
- Mannheim
- Karlsruhe
- Kassel
- Freiburg
سوالات رایج
آیا ترجمه شما در همه ایالتهای آلمان قبول میشود؟
بله. ترجمه تأییدشده (beglaubigte Übersetzung) که توسط مترجم سوگندخورده محکمه در آلمان امضا و مهر شده باشد، در سراسر آلمان اعتبار دارد؛ فرقی نمیکند در هامبورگ زندگی میکنید یا در مونشن.
آیا باید اصل سند را با پست بفرستم؟
معمولاً نه. یک عکس یا اسکن واضح از تمام صفحات سند کافی است. در ترجمه ذکر میشود که از روی کاپی ترجمه شده است. اگر اداره شما اصل سند را ببیند، آن را همراه ترجمه نشان میدهید.
ترجمه چقدر وقت میگیرد؟
اسناد معمولی مانند تذکره، نکاح خط یا سند تولد معمولاً ظرف ۲ تا ۳ روز کاری ترجمه و به پست سپرده میشوند. برای کارهای عاجل، ترجمه فوری هم ممکن است.
نامها را چگونه به حروف لاتین مینویسید؟
نامها دقیقاً مطابق پاسپورت یا کارت اقامت آلمانی شما نوشته میشوند تا بین اسناد شما در اداره اختلاف املایی پیش نیاید. کافی است عکس پاسپورت یا کارت اقامت را هم بفرستید.
ترجمه به دست من چگونه میرسد؟
ترجمه اصلی با امضا و مهر با پست به آدرس شما در آلمان فرستاده میشود. در صورت نیاز یک نسخه PDF هم پیش از رسیدن پست به ایمیل یا واتساپ شما میفرستیم.