ترجمه رسمی به آلمانی
برای هر سندی که به یک اداره، محکمه یا پوهنتون آلمانی تسلیم میکنید. ترجمه با مهر، امضا و تأییدیه مترجم سوگندخورده صادر میشود.
- از دری، پشتو و فارسی به آلمانی
- نامها مطابق پاسپورت یا کارت اقامت آلمانی
- تبدیل دقیق تاریخ هجری شمسی و قمری به میلادی
- ترجمه مهرها، امضاها و یادداشتهای حاشیه
ترجمه رسمی از آلمانی
وقتی یک سند آلمانی باید در کشور دیگر یا نزد یک نهاد افغانی یا ایرانی استفاده شود؛ مثلاً حکم طلاق، سند تولد طفل در آلمان یا تصدیقنامه کار.
- از آلمانی به دری، پشتو یا فارسی
- اصطلاحات حقوقی و اداری با معادل درست
ترجمه عادی و توضیح نامهها
نامهای از BAMF، جابسنتر یا مکتب اطفال گرفتهاید و مطمئن نیستید چه میخواهد؟ متن را به زبان خودتان ترجمه میکنیم تا مهلتها و خواستهها را درست بفهمید.
ترجمه فوری
برای وقت ملاقات نزدیک در اداره یا مهلت کوتاه محکمه. در صورت امکان، ترجمه در همان روز یا روز کاری بعد آماده و PDF آن پیشاپیش فرستاده میشود.
روند کار
همه چیز از راه دور؛ لازم نیست به دفتر بیایید.
عکس یا اسکن بفرستید
همه صفحات، پشت و روی سند، با نور کافی. عکس پاسپورت را هم برای املای نامها بفرستید.
قیمت و زمان تحویل
قیمت ثابت را رایگان اعلام میکنیم؛ معمولاً در همان روز کاری.
پرداخت
با انتقال بانکی. پس از پرداخت، ترجمه شروع میشود.
دریافت ترجمه
نسخه اصلی با پست به آدرس شما؛ PDF در صورت نیاز زودتر.
قیمتها
قیمت هر ترجمه پس از دیدن سند، ثابت و از پیش معلوم است. آنچه روی قیمت اثر دارد:
- نوع و طول سند (یک صفحه تذکره یا چند صفحه حکم محکمه)
- زبان و خوانایی سند (دستنویس یا چاپی)
- زمان تحویل عادی یا فوری
- تعداد نسخههای اصلی که لازم دارید
پرسیدن قیمت رایگان است و هیچ تعهدی ندارد. تا وقتی شما تأیید نکنید، هیچ کاری شروع و هیچ پولی گرفته نمیشود.
سوالات درباره خدمات
قیمت ترجمه چگونه تعیین میشود؟
قیمت به نوع و طول سند، زبان، و فوری بودن کار بستگی دارد. برای اسناد استاندارد مانند تذکره یا سند تولد معمولاً قیمت ثابت داریم. پس از دیدن عکس سند، قیمت نهایی را بدون هزینه پنهان اعلام میکنیم.
آیا هزینه پست جداگانه است؟
هزینه ارسال عادی با پست در آلمان در قیمت اعلامشده شامل است. اگر پست ثبتشده (Einschreiben) یا ارسال فوری بخواهید، به ما بگویید.
آیا میتوانم چند سند را یکجا بفرستم؟
بله. برای پروندههای کامل، مثلاً اسناد تمام اعضای فامیل برای Familiennachzug، یک قیمت مجموعی و مناسبتر پیشنهاد میکنیم.
ترجمه رسمی با ترجمه عادی چه فرقی دارد؟
ترجمه رسمی (beglaubigt) مهر و امضای مترجم سوگندخورده محکمه را دارد و ادارات آن را قبول میکنند. ترجمه عادی برای فهمیدن محتوا است؛ مثلاً برای خواندن یک نامه یا ایمیل، و مهر رسمی ندارد.
آیا ترجمه جای تصدیق (Legalisation) سند را میگیرد؟
خیر. ترجمه رسمی فقط محتوای سند را به آلمانی برمیگرداند. اینکه یک اداره اصالت سند خارجی را چگونه بررسی میکند، موضوع جداگانه است که اداره مربوطه درباره آن تصمیم میگیرد.