اسناد رایج و ادارهای که آن را میخواهد
سند شما در این فهرست نیست؟ باز هم عکس آن را بفرستید. تقریباً هر سند رسمی قابل ترجمه است.
| سند | نام آلمانی | معمولاً برای |
|---|---|---|
| تذکره (کاغذی و الکترونیکی) | Tazkira | Ausländerbehörde، BAMF، Standesamt، تابعیت |
| پاسپورت | Reisepass | Ausländerbehörde، Standesamt |
| سند تولد | Geburtsurkunde | Standesamt، Familiennachzug، Familienkasse |
| نکاح خط / سند ازدواج | Heiratsurkunde | Standesamt، Familiennachzug، Ausländerbehörde |
| طلاق خط / حکم طلاق | Scheidungsurkunde | Standesamt، محکمه فامیلی |
| سند وفات | Sterbeurkunde | Standesamt، محکمه، بیمه |
| شناسنامه (ایران) | Iranische Geburtsurkunde (Schenasnameh) | Standesamt، Ausländerbehörde |
| کارت ملی (ایران) | Iranische Nationale ID-Karte | Ausländerbehörde، BAMF |
| شهادتنامه و دیپلوم صنف ۱۲ | Schulabschlusszeugnis | Anerkennung، مکتب، Ausbildung |
| دیپلوم و ترانسکریپت پوهنتون | Hochschulzeugnis / Transcript | Anerkennung (ZAB)، پوهنتون، کار |
| لایسنس رانندگی | Führerschein | Führerscheinstelle |
| تصدیق کار و سوابق کاری | Arbeitsbescheinigung | Jobcenter، کارفرما، Anerkennung |
| وکالتنامه | Vollmacht | محکمه، وکیل، بانک |
| حکم و فیصله محکمه | Gerichtsurteil | BAMF، محکمه، وکیل |
| اسناد صحی و راپور داکتر | Ärztliche Unterlagen | داکتر، بیمه، BAMF |
عکس خوب از سند چگونه است؟
- سند را روی یک سطح صاف و روشن بگذارید، بدون فلاش.
- همه چهار گوشه سند در عکس دیده شود.
- پشت سند را هم عکس بگیرید، حتی اگر فقط یک مهر دارد.
- مهرها و امضاها باید خوانا باشند.
- عکس پاسپورت یا کارت اقامت را برای املای درست نامها ضمیمه کنید.
تذکره و تاریخها
در تذکرههای افغانستان، سن و تاریخ تولد گاهی فقط به صورت «سن در سال صدور» یا با تاریخ هجری شمسی نوشته شده است. ما دقیقاً همان چیزی را ترجمه میکنیم که در سند آمده و تاریخها را با معادل میلادی آن مینویسیم؛ چیزی اضافه یا حدس زده نمیشود.
برای تذکره الکترونیکی، معلومات هر دو روی کارت ترجمه میشود.
اگر تاریخ تولد در اسناد مختلف شما متفاوت است، پیش از ترجمه به ما بگویید تا راه درست را با هم پیدا کنیم.